 The Four Seasons z 1981 r. z Alanem Aldą w roli głównej. Szukamy osób chętnych do przetłumaczenia tego filmu. |
  |
  07.12.2009, 14:40
Post
#1
|
|
 Rozgadany  Group: Administrator Posts: 572 Joined: 03.10.2007 From: New York City Member No.: 128,273  |
Alan Alda znany jako "Sokole Oko" stawia Wam - tłumacze - wyzwanie filmem "The Four Seasons"  Czy podniesiecie rzuconą Wam rękawicę   Alan Alda znany jako "Sokole Oko" stawia Wam - tłumacze - wyzwanie filmem "The Four Seasons" Czy podniesiecie rzuconą Wam, nie tylko przez Alana, rękawicę Więcej szczegółów znajdą Państwo na naszym Forum.Poszukujemy osoby/osób chętnej do zrobienia napisów do filmu The Four Seasons (Cztery pory roku) z 1981 roku, w którym wystąpił w głównej roli Alan Alda w Polsce znany przede wszystkim z brawurowo zagranej roli "Sokolego Oka" w znakomitym komediowym serialu "M.A.S.H.". Film nie zawiera napisów w języku angielskim, więc osoba(y) tłumacząca nie będzie się mogła na takim tłumaczeniu opierać. O tłumaczenie poprosił nas pewien znany i lubiany w Polsce aktor(sic!), który osobie(om) podziękuje przesyłając przez nas swoją fotkę(i) z imienną dedykacją, a my - już przetłumaczony film - z radością w naszym internetowym kinie YourLiveCinema.TV Państwu zaprezentujemy Zapraszamy chętne osoby by udowodniły światu całemu, że "Polacy nie gęsi, więc także i... język angielski znają" 
|
 |
 
|
|
07.12.2009, 18:27
Post
#2
|
|
|
Rozgadany Group: Administrator Posts: 572 Joined: 03.10.2007 From: New York City Member No.: 128,273 |
Jeden z użytkowników podał nam linka (serdecznie dziękujemy) do napisów w języku angielskim, więc je tutaj zamieszczamy, jednakże prosimy pamiętać o tym, że tłumaczenie z samych napisów jest wielkim nieporozumieniem, gdyż aby dobrze film przetłumaczyć, to należy to czynić z dialogu w filmie, oglądając film, a napisy w języku angielskim mogą być jedynie pomocne, aby tłumaczenie prawidłowo w nowym pliku tekstowym umiejscowić.
|
|
|
|
|
09.12.2009, 14:17
Post
#3
|
|
|
Rozgadany Group: Administrator Posts: 572 Joined: 03.10.2007 From: New York City Member No.: 128,273 |
UWAGA
UWAGA Najprawdopodobniej jeszcze dzisiaj ukaże się w naszym internetowym kinie YourLiveCinema.TV film The Four Seasons (Cztery pory roku) w oryginalnej wersji językowej, ale jeżeli jakaś osoba tłumacząca zechce mieć ten film na dysku lokalnym z muksowanym już dźwiękiem, to my damy takiej osobie odpowiedni link w celu pobrania materiału filmowego - w tej sprawie proszę gwałcić Michała J. Mellin (e-mail: MJMellin@filmpex.com), gdyż on w tym serwisie jest czasami fizyczny, w przeciwieństwie do Szklarskiego, który fizyczny jest zawsze latając z miotłą w tyłku (dla pewności nie otwierajcie okien, o ile nie chcecie by Szklarski na miotle do Was wpadł).
|
|
|
|
|
09.12.2009, 20:32
Post
#4
|
|
|
Rozgadany Group: Administrator Posts: 572 Joined: 03.10.2007 From: New York City Member No.: 128,273 |
Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią film The Four Seasons (Cztery pory roku) już można oglądać w naszym internetowym kinie YourLiveCinema.TV - choć, na razie, bez polskich napisów
 , więc nadal czekamy na "śmiałków", którzy zechcą przetłumaczyć dialogi filmowe na bardziej cywilizowany język, czyli język polski. 
|
|
|
|
 12.12.2009, 03:37
Post
#5
|
|
|
Milczek  Group: Użytkownik Posts: 1 Joined: 08.09.2007 Member No.: 126,091 |
CYTAT(Cinema Operator @ 09.12.2009, 22:32 )  Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią film The Four Seasons (Cztery pory roku) już można oglądać w naszym internetowym kinie YourLiveCinema.TV - choć, na razie, bez polskich napisów , więc nadal czekamy na "śmiałków", którzy zechcą przetłumaczyć dialogi filmowe na bardziej cywilizowany język, czyli język polski. Jeśli to nadal aktualne i nikt się nie zgłosił, to mogę zacząć dzisiaj. Czekam na potwierdzenie, gdyż nie chcę marnować swojego, niezwykle cennego, czasu, jeśli ktoś inny już kończy tłumaczenie.
|
|
|
|
|
12.12.2009, 10:08
Post
#6
|
|
|
Rozgadany Group: Administrator Posts: 572 Joined: 03.10.2007 From: New York City Member No.: 128,273 |
Witaj Mogrim.
Wygląda na to, że sporo osób napisy angielskie zawarte w pliku tekstowym pobrało, ale od nikogo nie mamy sygnału, by zaczął tłumaczyć, więc Ciebie na ochotnika wybieramy Klamka zapadła, kobyła u płotu, na kogo wypadło, na tego bęc itp., więc chcesz czy nie chcesz, do roboty się... bierz
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 30.07.2010, 15:04 |
Powered By IP.Board
2.3.1 © 2010 IPS, Inc.
Licensed to: Krzysztofa J. Szklarskiego